1 00:00:26,440 --> 00:00:32,038 A beavatás 2 00:02:55,080 --> 00:02:57,356 Legyen óvatos! 3 00:02:57,480 --> 00:03:00,598 Viselkedik! Stop! 4 00:03:03,720 --> 00:03:07,077 Bocsásson meg a mesterének. Ez a hőség. Ez minden. 5 00:03:08,080 --> 00:03:11,437 Jó reggelt! Ursula vagyok. Emlékszel rám? 6 00:03:11,680 --> 00:03:13,399 Igen. Jó reggelt, Ursula. 7 00:03:14,840 --> 00:03:16,760 Természetesen megváltoztál ebben a három évben. 8 00:03:18,760 --> 00:03:21,753 - Roger! - Gyere, anyád már vár rád. 9 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 Hadd öleljelek. Kellemes utazás volt? 10 00:03:28,640 --> 00:03:33,112 - Igen, mama. - Hogy piszkosodott be a nadrágod? 11 00:03:33,480 --> 00:03:37,030 Egyszerűen megtörtént, a kutya megcsinálta. Hozok egy kendőt. 12 00:03:38,000 --> 00:03:41,676 Soha nem fogsz megváltozni, Roger. Amikor a dolgok mocskolj be, mindig te vagy az első. 13 00:03:41,760 --> 00:03:44,514 - Ez csak az ő korában történik. - Nem voltam koszos. 14 00:03:44,600 --> 00:03:46,319 Te sem voltál. 15 00:03:46,440 --> 00:03:49,114 Add ide. Magam takarítom ki. 16 00:03:50,440 --> 00:03:52,909 A szív tisztasága kezdődik az ember ruhájával. 17 00:03:53,440 --> 00:03:56,512 Ne felejtsd el. Ruhák és cipők. 18 00:03:56,600 --> 00:03:57,750 Jó reggelt. 19 00:04:00,280 --> 00:04:01,839 Mr. Frank vagyok. 20 00:04:02,200 --> 00:04:04,840 - Emlékszik Mr. Frankre? - Nem. 21 00:04:05,800 --> 00:04:08,440 Apád barátja. 22 00:04:08,720 --> 00:04:11,235 Gyerünk. Minden készen van. 23 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 Aztán ha lesz időd, megteszed némi csillagnézés. 24 00:04:16,000 --> 00:04:17,354 Mint Margarite néni? 25 00:04:17,640 --> 00:04:20,314 Hányszor Mondtam, hogy maradj csendben? 26 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 Nem szabad viccelnie a te korodban lévő felnőttekkel. 27 00:04:24,960 --> 00:04:27,953 - Helló, Roger! - Helló! 28 00:04:28,840 --> 00:04:30,877 Nem, nem a szájon. 29 00:04:45,560 --> 00:04:48,917 Tedd úgy, mint én. Csukd be a szemed. Ne mozdulj, figyelj. 30 00:04:50,640 --> 00:04:53,280 - Hallod? - Nem. 31 00:04:53,400 --> 00:04:56,518 Maradj nyugodtan. Nem hallod a hangjukat? 32 00:04:56,600 --> 00:04:58,717 Körülöttünk vannak. Suttognak. Hallgat. 33 00:04:59,840 --> 00:05:01,559 Most hallod őket? 34 00:05:09,320 --> 00:05:10,515 Gyere és segíts nekem, kisasszony? 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,634 Mrs. Muller! 36 00:05:14,600 --> 00:05:16,319 Ezeket választottuk neked. 37 00:05:18,480 --> 00:05:20,073 Nem, nincsenek mosva. 38 00:05:25,320 --> 00:05:26,674 A férjem. 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,918 Látni fogja, hogy megváltozott, igaz? 40 00:05:29,280 --> 00:05:30,794 Jó reggelt, Mr. Muller! 41 00:05:34,600 --> 00:05:35,670 Egy pillanat. 42 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Menjünk. 43 00:07:47,840 --> 00:07:49,513 Jó reggelt, Roger mester! 44 00:08:16,880 --> 00:08:18,030 Ülj egyenesen! 45 00:08:28,000 --> 00:08:31,357 Tartsa a kezét az asztalon! Hányszor kell elmondanom? 46 00:08:31,440 --> 00:08:33,238 Miért mondod el nekünk állandóan? 47 00:08:33,320 --> 00:08:36,677 Mr. Frank mindig megvan a sajátja kezét az asztal alatt. 48 00:08:38,280 --> 00:08:41,318 Ez egy amerikai szokás. Számukra ez a jó modor. 49 00:08:41,960 --> 00:08:44,429 Az amerikaiak nem tudják mit jelent a „jó modor”. 50 00:08:50,760 --> 00:08:53,753 - Köszönöm, Helene. - Mikor jön apu? 51 00:08:54,360 --> 00:08:58,036 Munka hegye van. Néhány napon belül megjön. 52 00:08:58,320 --> 00:09:00,312 És Elisa vőlegénye? 53 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 Vele kellene megérkeznie, nem tudom. 54 00:09:05,880 --> 00:09:08,952 Milyen a leendő veje? 55 00:09:09,040 --> 00:09:11,271 Ő egy második hadnagy a légierőnél. 56 00:09:11,360 --> 00:09:13,511 - Veszélyes. - Igen. 57 00:09:13,600 --> 00:09:15,671 De kiváló családból származik. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,150 Helene! 59 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 Köszönöm. 60 00:09:21,840 --> 00:09:25,356 Nézze! Elisa küldött egy képet. 61 00:09:26,520 --> 00:09:28,113 Olyan szépek együtt. 62 00:09:33,040 --> 00:09:34,269 Nagyon szerelmesnek tűnnek. 63 00:09:35,440 --> 00:09:36,476 tudom. 64 00:09:39,840 --> 00:09:41,274 Nekem képeslapnak tűnik. 65 00:09:41,520 --> 00:09:44,911 Elég, Berthe! Mondj jó éjszakát mindenkinek, majd lefeküdni. 66 00:09:45,000 --> 00:09:45,911 Kate! 67 00:09:46,000 --> 00:09:48,913 Korán van mama, szeretném hogy Rogerrel maradjak egy kicsit. 68 00:09:49,080 --> 00:09:51,390 Lefeküdni mondtam! Nincs vita! 69 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 Kate! 70 00:09:52,960 --> 00:09:54,394 Ez nem igazságos. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,076 Kisasszony... Kérem, vigye ezt a kislányt. 72 00:10:03,920 --> 00:10:07,675 Mondd el imáidat, majd azonnal lefeküdni. 73 00:10:07,760 --> 00:10:09,035 Hát persze, asszonyom. 74 00:10:10,960 --> 00:10:12,076 Menjünk! 75 00:10:31,480 --> 00:10:33,756 Tedd a kezed a szád elé. 76 00:10:36,320 --> 00:10:37,197 Mama, hadd... 77 00:10:37,280 --> 00:10:41,240 Először is; mielőtt megszólal, abba kell hagynod az ásítást. 78 00:10:41,640 --> 00:10:44,553 Hihetetlennek tűnik, Mindent el kell mondanom neki. 79 00:10:44,840 --> 00:10:47,071 Mama... Mehetek... Álmos vagyok? 80 00:10:47,280 --> 00:10:50,239 Igen, jó éjszakát a nagynénédnek és Mr. Frank. 81 00:10:55,120 --> 00:10:58,511 A gyerekekkel úgy kell bánni gyerekek, ameddig csak lehet. 82 00:11:00,600 --> 00:11:01,716 Jó éjszakát. 83 00:11:05,000 --> 00:11:07,356 - Jó éjszakát, Roger. - Jó éjszakát. 84 00:11:07,600 --> 00:11:09,000 Jó éjszakát. 85 00:11:09,080 --> 00:11:10,673 Menj rögtön aludni. 86 00:11:10,880 --> 00:11:12,553 Nem gondolni semmire. 87 00:11:16,000 --> 00:11:19,038 Hogy állnak a napelemzéseid? 88 00:11:19,240 --> 00:11:23,917 Jelenleg robbanásokat lehet látni példátlan erőszakról! 89 00:11:24,160 --> 00:11:26,959 Ilyen erőset még nem láttam ismétlődő robbanások! 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,676 Nem vagyok benne biztos, hogy érted mire gondolok. 91 00:11:30,440 --> 00:11:33,911 Héttel végződő évek vagy a hét többszöröse... 92 00:11:34,000 --> 00:11:36,117 ...mindig melegek. 93 00:12:44,440 --> 00:12:47,478 - Nem vagyok álmos, ugye? - Én vagyok. 94 00:12:47,560 --> 00:12:49,438 Itt maradhatok egy kicsit? 95 00:12:49,520 --> 00:12:50,920 De nem beszélni. 96 00:12:55,960 --> 00:12:58,031 Jó éjszakát. Aludj jól. 97 00:13:01,120 --> 00:13:03,430 Szerinted néni Marguerite gyönyörű? 98 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Igen. 99 00:13:06,400 --> 00:13:09,598 A minap, Helene róla beszélt, és azt mondta: 100 00:13:11,520 --> 00:13:15,275 Szűznek lenni az ő korában nem normális. 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,633 Soha nem volt eljegyezve? 102 00:13:18,720 --> 00:13:22,680 Nem, fél a férfiaktól. Mama azt mondja. 103 00:13:23,080 --> 00:13:24,514 És Mr. Frank? 104 00:13:24,960 --> 00:13:26,599 Mr. Frank...? 105 00:13:26,680 --> 00:13:30,196 Ő kedves! De a feje mindig a felhőkben. 106 00:13:30,280 --> 00:13:31,316 Ő csúnya. 107 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 Helene... az, aki az asztalnál szolgált? 108 00:13:36,360 --> 00:13:38,113 Igen, miért? 109 00:13:39,760 --> 00:13:41,194 csak tudni akartam. 110 00:13:48,120 --> 00:13:50,999 Mi ez? mi van ott? 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,195 Semmi. 112 00:13:53,440 --> 00:13:55,636 Tudom, mi az, akarod, hogy elmondjam? 113 00:13:55,720 --> 00:13:58,394 - Nem! - Kate mesélt róla. 114 00:14:02,920 --> 00:14:05,389 - Angolul? - Igen, nagyon kedves. 115 00:14:09,760 --> 00:14:13,549 - Nagyon sok nő van a házban. - Sokat. Nem bírom őket. 116 00:14:21,920 --> 00:14:24,913 mit csinálsz benne ágy a bátyáddal? 117 00:15:03,120 --> 00:15:04,713 Soha nem fogok aludni. 118 00:15:24,440 --> 00:15:26,477 Soha többé nem megyek vissza hozzá. 119 00:15:26,560 --> 00:15:31,635 Elfordultam és futottam, Hősiesen ellenálltam. 120 00:15:31,720 --> 00:15:33,313 Te egy hősnő vagy. 121 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 Micsoda hőség. 122 00:15:43,080 --> 00:15:44,958 Legalább köszönj... 123 00:15:46,360 --> 00:15:47,077 Köszönöm. 124 00:15:47,360 --> 00:15:50,478 hogy van a férjed? jobban van? 125 00:15:51,920 --> 00:15:53,718 Nem tudja feltenni. 126 00:15:54,640 --> 00:15:56,632 Ebben az esetben mire jó egy férfi? 127 00:15:56,720 --> 00:16:00,475 - Úgy tűnik, nagyon kedveled őt. - Ez a probléma. 128 00:16:00,560 --> 00:16:02,472 Ha nem szeretem, nem szenvednék. 129 00:16:02,760 --> 00:16:04,558 Sikerülni fog valaki mással? 130 00:16:05,920 --> 00:16:08,276 Nem tudom, mit mondjak. Nem hiszem el. 131 00:16:08,360 --> 00:16:10,113 Most miről beszélnek? 132 00:16:10,200 --> 00:16:11,919 Mrs. Muller férje. 133 00:16:14,320 --> 00:16:16,516 Tegnap láttam őt az erdőben. 134 00:16:16,640 --> 00:16:18,916 - Mit csinált? - Nem vagyok benne biztos. 135 00:16:19,840 --> 00:16:23,675 Ne kényszeríts, hogy The-hez imádkozzam Szent Szűz és minden "Szent". 136 00:16:25,480 --> 00:16:29,997 Ha nem tudsz zarándoklatra menni, találsz valakit a helyére. 137 00:16:33,600 --> 00:16:34,920 Nem. 138 00:16:41,000 --> 00:16:42,992 Nézz fel oda. Három szépség van. 139 00:16:43,080 --> 00:16:45,914 Grazie, Graziella és Graziola. 140 00:16:46,040 --> 00:16:49,317 Mit csináltok, hölgyeim? Egy kis vizet... egy kis levegőt? 141 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 - Frissít? - Kérek egy kis bort? 142 00:16:53,080 --> 00:16:54,992 Nincs válasz, gyönyörű? 143 00:16:58,360 --> 00:16:59,680 Hé! 144 00:17:01,520 --> 00:17:03,318 alszol? 145 00:17:07,400 --> 00:17:09,153 Gyere ide. Gyerünk. 146 00:17:14,280 --> 00:17:18,559 innen származnak... és a templomban. Már láttam őket. 147 00:17:20,280 --> 00:17:22,351 Szia! Érdekel téged a piszkálóm? 148 00:17:23,440 --> 00:17:26,160 Vigyázat varangy! Úgy tűnik, meghalt! 149 00:17:26,280 --> 00:17:28,954 Ha nem bánod; csicska, életre keltetem! 150 00:17:29,240 --> 00:17:31,755 - Nem bánom? - Nem bánom, talán Ursula igen! 151 00:17:31,840 --> 00:17:33,911 Ursula! 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,755 Ursula nem akarja látni, de mindannyian ismerjük a seggét! 153 00:17:42,520 --> 00:17:44,751 Ez felfrissíti az emlékezetét! 154 00:17:53,880 --> 00:17:57,032 - Apu vagyok! - Itt van Elisával! 155 00:18:03,680 --> 00:18:05,911 - Szia, papa. - Angyal. 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,992 Szia kicsim, szia. 157 00:18:10,280 --> 00:18:13,318 Először menj és mosd meg. Már ezerszer elmondtam. 158 00:18:13,400 --> 00:18:16,234 - Még egy ölelést sem? - Porral vagy. 159 00:18:16,320 --> 00:18:19,119 - Nem a gyerekek előtt. - Helló, Roger. 160 00:18:19,280 --> 00:18:21,920 - Felnőttél. - Igen, atyám. - Nagyon jó. 161 00:18:23,560 --> 00:18:26,439 Kedves Elisa, gyönyörűen nézel ki. 162 00:18:27,640 --> 00:18:29,552 - Szia Bertha. - Helló. 163 00:18:30,320 --> 00:18:31,834 Jó reggelt Elisa. 164 00:18:33,800 --> 00:18:34,950 Jó reggelt. 165 00:18:36,520 --> 00:18:39,240 - Jól nézel ki, mama. - Ez igaz. 166 00:18:39,320 --> 00:18:41,630 Az időjárás felpezsdített. 167 00:18:41,720 --> 00:18:43,313 Milyen volt az utazás? 168 00:18:43,400 --> 00:18:45,073 Autóval élvezet. 169 00:18:51,600 --> 00:18:53,159 Hogy megy a gyár? 170 00:18:54,080 --> 00:18:58,154 Rossz. Nehéz idők ezek, remélem hamar elmúlnak. 171 00:19:07,200 --> 00:19:08,873 Nézd... Papa mintái. 172 00:19:19,240 --> 00:19:21,675 Vessen egy pillantást ezekre a versengő termékekre. Van egy katalógusom. 173 00:19:22,520 --> 00:19:25,558 Kitüntetéseket és érmeket kínál hihetetlen árakon. Tudod? 174 00:19:25,960 --> 00:19:27,519 Nem tudom, mit fogok csinálni. 175 00:19:28,640 --> 00:19:29,835 Vessen egy pillantást. 176 00:19:31,880 --> 00:19:33,553 Többet is gyárthatnál... 177 00:19:33,840 --> 00:19:35,433 Vagy gyengébb minőségű termékek. 178 00:19:35,840 --> 00:19:38,230 Talán még külföldre is eladhatja. 179 00:19:38,320 --> 00:19:41,416 Úgy tűnik, hogy ez a homályos gyár termel a híres Siennai Szent Katalin. 180 00:19:41,440 --> 00:19:44,558 - Még német érmeket is. - Ez egy hiba. 181 00:19:44,640 --> 00:19:49,192 A díszítő zsinórról nem is beszélve. Javasoltam, hogy a lovasság használja. 182 00:19:49,360 --> 00:19:51,272 Van egy tartalék a fészerben. 183 00:19:51,560 --> 00:19:54,280 Roland szerint a repülésnek többre van szüksége. 184 00:19:54,440 --> 00:19:57,194 A repülés a hadsereg új ága. 185 00:19:57,880 --> 00:20:00,714 Ez egy kicsi piac, nincs jövője. 186 00:20:01,880 --> 00:20:04,793 Ha a háború nem kezdődik gyorsan, a lábam a levegőben lesz. 187 00:20:05,360 --> 00:20:07,317 - Akkor értékesítés... - Garantált. 188 00:20:10,000 --> 00:20:11,992 Az ebédet szolgálják fel. 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,396 Ebédeljünk. 190 00:20:17,040 --> 00:20:21,717 Aki katonai érmeket készít békeidő, keserű kenyeret eszik. 191 00:20:25,000 --> 00:20:26,992 - Az a vadállat. - Miért mondod, hogy vadállat? 192 00:20:27,200 --> 00:20:31,319 Ő az, aki utánam vetett csak három hét házasság. 193 00:20:32,480 --> 00:20:37,794 tábornok akartam lenni de a lábam miatt vissza kellett mennem. 194 00:20:40,480 --> 00:20:45,271 Azóta Megpróbáltam visszaállítani a katonai rangomat. 195 00:20:45,360 --> 00:20:46,714 Reméljük, sikerül. 196 00:20:46,800 --> 00:20:50,794 Mindannyian reméljük, már tíz éve mióta beszéltem arról a háborúról. 197 00:20:52,280 --> 00:20:53,396 Az a vadállat. 198 00:20:56,320 --> 00:20:59,472 Ez az év robbanásszerű lesz. Tűzben jön. 199 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 honnan tudod? 200 00:21:02,240 --> 00:21:04,960 A nap soha nem téved. 201 00:21:06,120 --> 00:21:07,349 Jó... 202 00:21:54,320 --> 00:21:55,754 Te kukucskáltál. 203 00:22:08,880 --> 00:22:12,157 Ez nem paradicsom, csak veled vagyok boldog. 204 00:22:16,680 --> 00:22:19,718 - Jársz gyónni? - Nem. Nem. 205 00:22:19,800 --> 00:22:22,235 én igen. De soha nem mondom el mindent Gabriel atyának. 206 00:22:23,280 --> 00:22:25,715 Isten tudja, hogy hazudtál. 207 00:22:25,800 --> 00:22:27,359 Isten. 208 00:22:27,440 --> 00:22:30,114 Mit gondol, mit gondol rólam? 209 00:22:30,320 --> 00:22:31,754 Ki az a Gabriel atya? 210 00:22:34,560 --> 00:22:35,710 Vegyél a hátadra. 211 00:22:40,720 --> 00:22:43,394 Ő egy kapucinus szerzetes egy kolostor a közelben. 212 00:22:43,480 --> 00:22:45,915 Mindig mezítláb jár. Még télen is! 213 00:22:47,160 --> 00:22:49,436 - Gyere, mutatok valamit. - Mit fogok látni? 214 00:22:49,520 --> 00:22:50,749 Gyerünk, ne kérdezz. 215 00:23:20,320 --> 00:23:22,710 Ezt véletlenül fedeztem fel. Legyen óvatos. 216 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 - Itt vagyunk. - Hol? 217 00:23:29,360 --> 00:23:30,714 A gyóntatószék. 218 00:23:31,680 --> 00:23:33,239 Hallgat. 219 00:23:39,520 --> 00:23:42,479 hallod? Ez egy gyóntató feleség. Mrs. Muller. 220 00:23:43,520 --> 00:23:46,592 Mi más? Egyéb vezeklés? 221 00:23:46,680 --> 00:23:48,319 Nem. Túl sok munkánk van. 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,313 Mindig szórakoztató, megyek. 223 00:23:52,280 --> 00:23:55,990 - Hová mész? - Nekem már késő. megyek. 224 00:23:56,080 --> 00:23:59,312 Maradhatsz. Néha vicces. 225 00:24:02,800 --> 00:24:04,075 Menj békével. 226 00:24:24,880 --> 00:24:27,270 Bocsáss meg Atyám, vétkeztem. 227 00:24:27,360 --> 00:24:30,558 Gondolatban vagy tettben vétkezett? 228 00:24:30,640 --> 00:24:31,915 Gondolatban. 229 00:24:32,000 --> 00:24:33,957 - Így van. - Igen, atyám. 230 00:24:35,720 --> 00:24:37,518 Beszélj, hallgatok. 231 00:24:39,240 --> 00:24:40,720 Erősebb nálam. 232 00:24:42,160 --> 00:24:43,913 Nem tudok megszabadulni bizonyos képektől. 233 00:24:44,320 --> 00:24:49,156 Testi bűn képei? 234 00:24:49,240 --> 00:24:51,072 Férfiak képei. 235 00:24:52,120 --> 00:24:54,430 Ők a farmon dolgozók. 236 00:24:55,800 --> 00:24:57,393 Utoljára... 237 00:24:58,960 --> 00:25:02,590 - Még a gyerek képe is. - Egy gyerek? Milyen gyerek? 238 00:25:03,320 --> 00:25:04,356 Az unokaöcsém. 239 00:25:05,640 --> 00:25:09,953 Mióta megérkezett, Folyton rá gondolok. 240 00:25:11,320 --> 00:25:13,880 Azt hiszem, vasárnap fürödni fogok. 241 00:25:16,680 --> 00:25:20,071 A meleg víz izgat. 242 00:25:20,720 --> 00:25:22,598 A testének illata. 243 00:25:24,280 --> 00:25:25,953 Testének érintése. 244 00:25:27,680 --> 00:25:31,276 Egy nap megláttam meztelenül, Rájöttem, hogy férfi lett. 245 00:25:32,080 --> 00:25:35,790 Ott állt előttem. 246 00:25:36,640 --> 00:25:38,472 nem tudom miért... 247 00:25:40,800 --> 00:25:42,393 Megöleltük... 248 00:25:43,840 --> 00:25:45,672 És csókolóztunk. 249 00:25:46,480 --> 00:25:48,039 Aztán a szájával... 250 00:25:52,520 --> 00:25:57,276 Aztán kétségbeesetten futottam. Sok napja nem láttam. 251 00:25:57,680 --> 00:25:59,797 Azóta tisztátalannak érzem magam. 252 00:26:14,000 --> 00:26:16,469 Igen... mi más? 253 00:26:19,120 --> 00:26:23,080 Többször benéztem a tükör meztelenül. 254 00:26:24,480 --> 00:26:26,278 És a kezemmel... 255 00:26:26,520 --> 00:26:28,989 Mindig egyedül? 256 00:26:30,560 --> 00:26:35,237 Igen. Nem, nem. Ismered a nevelőnőt? 257 00:26:35,320 --> 00:26:38,631 Még ha azt mondod, nem okozott neked örömet. 258 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 Roger! 259 00:27:27,640 --> 00:27:28,869 Ő Roland! 260 00:27:43,120 --> 00:27:44,520 Jó reggelt, Roland. 261 00:27:50,920 --> 00:27:52,513 Köszönöm. 262 00:27:52,640 --> 00:27:54,359 Gyerünk. Menjünk. 263 00:27:59,960 --> 00:28:03,670 - Mama, lejöhetek? - Később elmondtam. 264 00:28:08,320 --> 00:28:11,757 Ő a bátyám, Roger. Megtette valami hülyeség, és ő egy tetű. 265 00:28:22,120 --> 00:28:24,351 Ebben az évszakban, nagyon szúrósak. 266 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 Térden állva! 267 00:28:36,640 --> 00:28:38,154 Tíz szempilla. 268 00:29:27,280 --> 00:29:30,193 Ne sírj, Roger. Nem semmi. 269 00:29:32,040 --> 00:29:34,191 Unalomból csinálták. 270 00:29:35,400 --> 00:29:37,517 Nincs más út hogy szórakozzanak. 271 00:29:49,960 --> 00:29:53,476 El lehet gondolkodni a nagynénéd vallomása. 272 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 Te? 273 00:31:29,880 --> 00:31:32,475 - Még mindig csíp? - Igen. 274 00:31:32,560 --> 00:31:34,791 Ha akarod, Egy kis krémet tehetek rá. 275 00:31:35,920 --> 00:31:37,434 Nem, jobban érzem magam. 276 00:31:39,120 --> 00:31:41,874 - Láttad Helene-t? - Igen, szegény. 277 00:31:43,000 --> 00:31:46,516 - Ki az? - Ez egy rejtély. Nem tudom. 278 00:31:46,600 --> 00:31:49,957 - Tényleg? - Minden este ugyanaz a történet. 279 00:31:51,560 --> 00:31:54,519 - Ez egy férfi? - Hát persze. Biztos vagyok benne, hogy férfi. 280 00:31:55,960 --> 00:31:57,838 És mit csinálnak? 281 00:31:57,920 --> 00:32:00,833 Ők... Ők... 282 00:32:04,280 --> 00:32:07,591 Menj aludni. Indulj, mielőtt katasztrófa történik. 283 00:32:41,680 --> 00:32:45,151 Bocsáss meg Roger, Használnom kell a fürdőszobát. 284 00:33:39,480 --> 00:33:41,472 Érdekelnek a csillagok? 285 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Igen. 286 00:33:46,880 --> 00:33:50,191 Ma este nem látsz jól. Felhős. 287 00:33:52,400 --> 00:33:53,595 És a nap? 288 00:33:53,680 --> 00:33:55,831 - Igaz, amit mondtál? - Hát persze. 289 00:33:55,960 --> 00:33:59,954 Az elmélet szerint a naptevékenység meghatározza a viselkedésünket. 290 00:34:00,160 --> 00:34:01,833 Legalábbis hatással van ránk. 291 00:34:02,040 --> 00:34:04,191 Ha robbanás történik; 292 00:34:04,280 --> 00:34:07,990 az emberek impulzívvá válnak, másoknál pont az ellenkezője. 293 00:34:08,080 --> 00:34:11,073 Hiszünk abban, hogy mi irányítjuk az eseményeket. 294 00:34:11,200 --> 00:34:14,637 De a nap határozza meg őket. 295 00:34:20,000 --> 00:34:23,676 - Mi a testi bűn? - Sok minden lehet, Roger. 296 00:34:23,800 --> 00:34:27,350 - Például háború? - Igen. Pontosan. 297 00:34:36,640 --> 00:34:37,869 Mr. Frank. 298 00:34:39,320 --> 00:34:42,677 - Az én koromban csalódott voltál? - Igen. 299 00:34:44,760 --> 00:34:48,879 Az volt a benyomása, hogy kivétel nélkül minden rossz? 300 00:34:50,480 --> 00:34:52,631 Fennállt a büntetés veszélye? 301 00:34:54,160 --> 00:34:57,153 Őszintén... most érzem. 302 00:34:57,240 --> 00:34:58,356 Jó éjszakát. 303 00:35:01,680 --> 00:35:03,239 Jó éjszakát. 304 00:35:06,880 --> 00:35:10,317 Figyelem! Pihenj. 305 00:35:10,840 --> 00:35:12,280 Megközelítés! Hogy hívnak, katona? 306 00:35:14,520 --> 00:35:18,958 Vedd le a ruháidat! Ahogy sejtettem, nő vagy. 307 00:35:19,560 --> 00:35:26,956 - Mit keresel itt? - Érted jöttem, a tiéd akarok lenni. 308 00:35:30,480 --> 00:35:34,633 Szóval te egy kis vadállat vagy. Jól megnézni? 309 00:35:34,720 --> 00:35:38,191 Lent voltam a konyhában ittam egy pohár víz és mit látok? 310 00:35:38,280 --> 00:35:40,237 Meghajlok előtted Mester. 311 00:35:40,880 --> 00:35:43,315 mit fogsz mondani a szüleid mikor megtudják? 312 00:35:43,440 --> 00:35:46,911 Ó, nem! Nem. Ne mondj semmit. 313 00:35:47,000 --> 00:35:49,595 Először kémkedsz utána néni vallomása... 314 00:35:49,680 --> 00:35:53,037 - Most lehallgatod a szüleidet? - Nem, kérem. 315 00:35:55,320 --> 00:35:59,712 Talán el kellene jönnie velem a kaszinóba? 316 00:36:02,160 --> 00:36:06,120 Nem. Kérlek, ne mondj semmit. Megteszek, amit akar, Mr. Romano. 317 00:36:06,240 --> 00:36:08,072 Ahogy mondod. 318 00:36:08,160 --> 00:36:10,311 Amit akar, Roland úr. 319 00:36:48,800 --> 00:36:51,599 Adj jó fényt az autómnak. Hüvelykről hüvelykre. 320 00:38:24,000 --> 00:38:25,400 Szia Adolphe. 321 00:38:31,440 --> 00:38:33,909 - Helene. - Huh? 322 00:38:34,520 --> 00:38:36,989 Van valami a hajamban, ki tudod szedni? 323 00:38:38,440 --> 00:38:39,715 Mutasd meg. 324 00:38:48,560 --> 00:38:52,315 Mit csinálsz, megőrültél? Engedj el, Adolphe! 325 00:38:58,560 --> 00:39:00,552 Megőrültél, mit csinálsz? 326 00:39:00,760 --> 00:39:02,513 Azt akarom, hogy nyugodj meg. 327 00:39:02,880 --> 00:39:04,599 Segíts, Roger mester! 328 00:39:05,600 --> 00:39:10,152 Szabadíts ki, gyorsan! Vigyél ki innen! Gyorsan! 329 00:39:13,760 --> 00:39:15,717 Várj egy kicsit! 330 00:39:16,840 --> 00:39:22,074 Várhatsz egy kicsit, nem kell sietni! 331 00:39:22,840 --> 00:39:26,311 Csináld úgy. Menj innen! 332 00:39:26,840 --> 00:39:30,038 Menj ki! Menj ki! 333 00:39:44,040 --> 00:39:48,000 Hé... Mester. Hogy van? 334 00:40:11,040 --> 00:40:14,238 Manikűröd a körmeidet. Olyan szép kezek. 335 00:40:14,320 --> 00:40:16,391 Milyen szép kezeid vannak. 336 00:40:16,840 --> 00:40:21,312 Öröm nézni téged vezetés közben evés közben... 337 00:40:21,400 --> 00:40:22,959 Mindent tökéletesen csinálsz. 338 00:40:24,760 --> 00:40:27,878 Én például utálom a férfiakat Egy ujjal felfelé látom az orrukat. 339 00:40:27,960 --> 00:40:30,919 soha nem tudnék férjhez menni akinek van ilyen szokása. 340 00:40:31,000 --> 00:40:33,276 Soha nem engedem meg a gyerekeimnek. 341 00:40:35,480 --> 00:40:38,791 Ma reggel egy szobalány elesett egy trágyadombban. 342 00:40:40,040 --> 00:40:43,317 Teljesen koszos volt. 343 00:40:43,400 --> 00:40:47,519 Mindenhol. A melle és a haja. Émelygő szag. 344 00:40:49,240 --> 00:40:52,312 Bocsáss meg, mama. Mikor fogsz hadd beszéljek ilyenekről? 345 00:40:52,400 --> 00:40:54,198 Amikor idősebb leszel. 346 00:40:55,320 --> 00:40:57,789 Ezek nem tiszták, Roger. 347 00:40:57,880 --> 00:41:00,634 Tehát nem. Nem tisztítottad meg őket. 348 00:41:00,720 --> 00:41:03,235 Hogyan hordhatom ezt a csizmát? 349 00:41:05,040 --> 00:41:07,600 Igazad van, kicsit szarok. 350 00:41:07,680 --> 00:41:10,479 Roger! Hol tanultad ezt a szót? 351 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 Mama, szeretnéd tudni? kit leptem meg tegnap este? 352 00:41:17,600 --> 00:41:20,877 Hallgatta a a szobád ajtaját. 353 00:41:20,960 --> 00:41:23,316 - Mit? - Igen, az éjszaka közepén. 354 00:41:24,720 --> 00:41:25,949 Roger... 355 00:41:26,720 --> 00:41:29,872 Menj, nem akarlak látni! 356 00:41:30,040 --> 00:41:31,997 Érti? Megy! 357 00:41:33,960 --> 00:41:36,350 Mi neveltük a lányainkat, de ő... 358 00:41:38,720 --> 00:41:40,473 Reménytelen. 359 00:41:42,560 --> 00:41:45,871 Nem tudom, mit tegyek. A büntetés nem segít semmit. 360 00:41:46,280 --> 00:41:52,072 Hogy lehetséges ez két embernek mint mi, hogy létrehozzunk egy ilyen példányt? 361 00:41:52,160 --> 00:41:56,871 - Kétségbeesett vagyok. - Tudom, mire van szüksége. 362 00:41:56,960 --> 00:42:00,237 Adnék neki párat nap a társaságomban. 363 00:42:01,160 --> 00:42:04,119 Megízlelné a fegyelmet. 364 00:42:04,960 --> 00:42:06,394 Igaz, édesem? 365 00:42:07,080 --> 00:42:08,639 Jobbra! Édesem! 366 00:42:21,240 --> 00:42:24,119 A szívem... 367 00:42:24,720 --> 00:42:27,030 ...remeg, mint a rózsa... 368 00:42:27,680 --> 00:42:30,559 És ahogy csúszik a nyelve... 369 00:42:30,840 --> 00:42:32,433 ...a fenekemben... 370 00:42:34,960 --> 00:42:36,679 ...kezdek jönni... 371 00:43:12,920 --> 00:43:16,277 Ó, Roger mester. Te voltál az. 372 00:43:16,360 --> 00:43:20,639 Azt hittem, valaki más. Gyerünk, hozok egy kis hideg vizet. 373 00:43:31,680 --> 00:43:35,674 Néha a seggeden, néha a fején. Ilyen az élet. 374 00:43:39,480 --> 00:43:42,120 - A nők mindig ilyen bántóak? - Gyakran. 375 00:43:42,200 --> 00:43:45,238 - Gyakran férfiak is. - Milyen módon? 376 00:43:45,320 --> 00:43:46,515 Nem tudod kitalálni? 377 00:43:49,120 --> 00:43:53,239 Befejeztem, Ursula. Nézd, milyen szép. 378 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 Jó reggelt, Mester. Szeretnél egy kis ízelítőt? 379 00:43:56,040 --> 00:43:57,394 hova mész? 380 00:44:04,240 --> 00:44:06,311 Jó reggelt, Mester. 381 00:44:08,680 --> 00:44:11,718 Ma kell lennie, ma vagy soha. 382 00:44:47,000 --> 00:44:50,960 Gustavo! Gustavo! A nyereg készen áll! 383 00:44:51,520 --> 00:44:55,309 Gustavo! Miért mondasz megint egy imát? 384 00:44:56,360 --> 00:44:57,760 Gustavo! 385 00:44:57,840 --> 00:45:01,231 Hallottad, amit mondtam? Az istállóban vártam. 386 00:45:03,040 --> 00:45:05,236 Ki az? 387 00:45:05,360 --> 00:45:07,033 Te vagy az, Mester. 388 00:45:08,320 --> 00:45:11,154 Gustavo. Még mindig ott vagy. Fejezd be. 389 00:45:11,240 --> 00:45:14,472 Gyerünk, Gustavo! Segítened kell! 390 00:45:14,560 --> 00:45:17,473 Ha nem sietsz, imát kell mondanunk érted! 391 00:45:19,720 --> 00:45:21,074 Gustavo! 392 00:45:22,680 --> 00:45:24,956 Mit csinálsz, Roger mester? 393 00:45:25,040 --> 00:45:27,953 Megőrültél, Mester? Engedj el. 394 00:45:28,600 --> 00:45:30,637 Te bántasz engem! 395 00:45:32,520 --> 00:45:35,718 Ott, nem! Nem... 396 00:45:37,360 --> 00:45:41,036 Mit próbálsz csinálni? Ördög vagy, Mester! 397 00:45:42,200 --> 00:45:44,476 Várjon! Szóval... 398 00:45:45,040 --> 00:45:48,112 igen, igen... 399 00:45:49,880 --> 00:45:51,360 Igen Mester! 400 00:45:54,840 --> 00:45:58,072 ...Háború! Kitört a háború! 401 00:45:58,200 --> 00:46:00,874 Németország háborút hirdetett! 402 00:46:03,520 --> 00:46:05,989 Háború! Háború! 403 00:46:06,720 --> 00:46:08,439 Megindították a háborút! 404 00:46:10,080 --> 00:46:12,720 - Az újságban vannak a legfrissebb hírek! - Hadd lássam. 405 00:46:14,400 --> 00:46:16,790 - Látni akarom. - Olvass. 406 00:46:17,840 --> 00:46:23,518 Németország hadat üzen Franciaországnak. 407 00:46:29,920 --> 00:46:32,879 Az igazat megvallva ideje volt elkezdeni. 408 00:46:33,000 --> 00:46:36,516 - Azt mondják, nagy háború lesz. - Ne viccelj. 409 00:46:36,600 --> 00:46:38,176 Remélem így lesz legalább egy évig tartson. 410 00:46:38,200 --> 00:46:40,840 - Képzeld el. - Egy évig ellenállunk. 411 00:46:41,720 --> 00:46:45,031 - Visszamész a gyárba? - A legnagyobb sebességgel. 412 00:46:45,120 --> 00:46:47,191 Behívták, Mr. Frank? 413 00:46:47,280 --> 00:46:49,715 Nem. Asztmában szenvedek. 414 00:46:50,760 --> 00:46:52,433 Milyen szerencsétlen. 415 00:46:53,040 --> 00:46:54,997 - Győzelemre! - Győzelemre! 416 00:46:55,080 --> 00:46:56,753 Igen, igen, de ne siess. 417 00:46:57,000 --> 00:46:59,469 - Győzelemre! - Győzelemre! 418 00:47:00,480 --> 00:47:02,756 A győzelemre! 419 00:47:52,720 --> 00:47:54,279 Jó estét, Roger mester. 420 00:49:25,080 --> 00:49:27,311 Szörnyű. Lehet, hogy soha többé nem látom. 421 00:49:27,600 --> 00:49:31,480 - Megvárod? - Hogy kérdezhetsz ilyet? 422 00:49:32,840 --> 00:49:34,718 Megvárom a világvégét. 423 00:49:34,920 --> 00:49:38,550 Felteszek egy képet rólad a szívem mellett. 424 00:49:38,840 --> 00:49:40,274 Legyen óvatos odafent. 425 00:49:41,280 --> 00:49:44,398 - Azt akarom, hogy büszke legyél rám. - Igen. 426 00:49:45,400 --> 00:49:48,518 Viselkedj magadnak. Ne vállaljon felesleges kockázatot. 427 00:49:49,840 --> 00:49:51,479 Menj békével. 428 00:51:11,240 --> 00:51:15,280 - Hamarosan találkozunk... - Viszlát! 429 00:51:50,800 --> 00:51:53,634 Roger mester, tudna segíteni? 430 00:51:55,840 --> 00:51:57,160 Mit tegyek? 431 00:51:57,600 --> 00:52:00,593 Anyád döntött hogy megmozgasson néhány dolgot. 432 00:52:00,680 --> 00:52:01,909 Miért? 433 00:52:02,000 --> 00:52:04,071 Talán most fél. 434 00:52:13,840 --> 00:52:14,956 Legyen óvatos. 435 00:52:22,200 --> 00:52:24,920 Mester... Dolgozom. 436 00:52:25,000 --> 00:52:28,072 - Segítek neked. - Hazug. 437 00:52:28,160 --> 00:52:31,198 Egyáltalán nem segítesz nekem. Molesztálsz engem. 438 00:52:49,280 --> 00:52:52,114 Nagyon bonyolult levenni egy női ruhát. 439 00:52:53,680 --> 00:52:56,991 Egy úriembernek tisztelnie kell szobalány fehérneműjére. 440 00:52:57,120 --> 00:52:59,316 Finomsággal. mint ez. 441 00:53:09,440 --> 00:53:12,080 Most láttam először meztelen vagy, Mester. 442 00:53:17,360 --> 00:53:20,034 Nem rossz. Egyáltalán nem rossz. 443 00:53:22,080 --> 00:53:23,673 Várjon! 444 00:54:30,320 --> 00:54:33,074 Mindig szeretkeznünk kell. 445 00:54:33,160 --> 00:54:37,916 - Miért nem Ursula? - Ezt kérdeztem magamtól. 446 00:54:38,040 --> 00:54:39,599 el tudod képzelni. 447 00:54:40,640 --> 00:54:42,074 Csodálatos lenne. 448 00:54:42,160 --> 00:54:45,471 Ursula, feleségül akarlak venni. szeretlek. 449 00:54:46,320 --> 00:54:48,198 Nagyon rossz kezdés. 450 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 Miért? 451 00:54:50,760 --> 00:54:55,039 Ha így beszélsz az összes lánnyal, soha nem lesz kényelmes életed. 452 00:54:55,120 --> 00:54:56,918 Szeretlek, ez az igazság. 453 00:54:57,000 --> 00:55:00,152 Anyám azt mondja, hogy kell. 454 00:55:00,400 --> 00:55:05,839 A bőröd... meg akarlak érinteni mindenhol. Olyan édes vagy. 455 00:55:06,600 --> 00:55:08,717 Biztos vagyok benne, hogy szeretlek. 456 00:55:09,880 --> 00:55:11,917 És nagyon puha a bőröd. 457 00:55:13,200 --> 00:55:16,079 Kedves vagy, őszinte. 458 00:55:18,920 --> 00:55:22,516 - Őszinte? Szerinted őszinte vagyok? - Igen. 459 00:55:28,520 --> 00:55:30,079 Ez volt az első alkalom? 460 00:55:31,640 --> 00:55:32,756 Igen. 461 00:55:35,880 --> 00:55:39,237 Soha nem felejtem el az első alkalmat. mondom neked. 462 00:55:44,080 --> 00:55:46,276 Az inged szakadt. 463 00:55:48,000 --> 00:55:49,832 - Te csináltad? - Igen. 464 00:55:50,920 --> 00:55:54,038 - Kivel? - Nem mondom el. 465 00:55:54,480 --> 00:55:56,995 - Kate-tel csináltad? - Nem. Kate-tel nem. 466 00:55:57,080 --> 00:55:58,400 mire vársz? 467 00:56:02,400 --> 00:56:04,995 Mama Gabriel atyával beszél. Gyerünk. 468 00:56:14,240 --> 00:56:19,634 Az álmom a férjem volt. Most ez a rémálmom. 469 00:56:20,680 --> 00:56:24,310 Eleinte... normális ember volt. 470 00:56:25,960 --> 00:56:29,032 De nem sokkal később, ő valami gyökeresen más volt. 471 00:56:29,120 --> 00:56:32,238 - Nagyon gyökeresen más? - Nem tudom, hogy mondjam... 472 00:56:32,320 --> 00:56:36,075 Ez egy pokoli álom. Olyan, mint egy szellem. 473 00:56:37,760 --> 00:56:43,996 Aztán kényszerít... be... pozícióba. 474 00:56:45,880 --> 00:56:50,397 - Érted, atyám? - Milyen típusú pozíció? 475 00:56:52,880 --> 00:56:54,553 Egy adott módon nézni. 476 00:56:54,640 --> 00:56:56,154 jól... 477 00:57:00,480 --> 00:57:04,918 Nos... élvezed? 478 00:57:06,560 --> 00:57:10,474 Hogyan mondjam el... Igen... bizonyos módon. 479 00:57:11,560 --> 00:57:16,316 De ha őszinte akarok lenni, Szerintem ez csak ember. 480 00:57:17,360 --> 00:57:20,273 - Csináljam, ha újra megtörténik? - Igen. 481 00:57:21,320 --> 00:57:24,791 Néhány ilyen dolog... Nem tudok mit kezdeni a férjemmel. 482 00:57:25,800 --> 00:57:35,799 Annyira megalázottnak érzem magam... keressek szakembert? 483 00:57:39,480 --> 00:57:41,790 Nem. Tudod... 484 00:57:42,120 --> 00:57:43,236 Elnézést. 485 00:57:43,320 --> 00:57:46,119 Igen... Három válasz létezik. 486 00:57:46,200 --> 00:57:52,549 Először is tilos a házasságtörés, ez nem lehetséges... 487 00:57:53,720 --> 00:57:59,751 hogy a férjed menjen mással... házasságilag kell kielégítened őt. 488 00:58:01,760 --> 00:58:03,353 Másodszor pedig... 489 00:58:06,360 --> 00:58:07,919 A férjed kedvében kellene járnod... 490 00:58:11,480 --> 00:58:13,278 ... mint nő... 491 00:58:15,280 --> 00:58:18,990 ...egy kicsit jobban, mint neked. 492 00:58:25,280 --> 00:58:35,279 A harmadik pedig az, hogy muszáj bocsáss meg neki... és háború idején... 493 00:58:39,640 --> 00:58:49,639 a szerelem és a hűség próbája a férjének... 494 00:58:51,880 --> 00:58:54,839 Mi folyik itt, Roger? Roger! Gyere ide! 495 00:59:05,160 --> 00:59:07,595 Roger, mondtam, hogy gyere ide. 496 00:59:07,680 --> 00:59:12,118 Most, hogy csak egy embered van mit fogsz tenni velem? 497 00:59:45,680 --> 00:59:47,751 - Megleptelek? - Igen. 498 00:59:48,600 --> 00:59:50,080 Megtettem, elnézést. 499 00:59:51,960 --> 00:59:55,476 - Soha nem jön ide, kisasszony. - Tudom. féltem. 500 00:59:55,560 --> 00:59:58,029 - Most nincs veszély. - Miért nem? 501 00:59:58,120 --> 01:00:00,396 Mert a férfiak mind háborúba mentek. 502 01:00:02,880 --> 01:00:05,395 Félsz a férfiaktól? 503 01:00:06,160 --> 01:00:09,358 - Minden nő fél. - Miért? 504 01:00:10,000 --> 01:00:11,673 Mert... 505 01:00:11,760 --> 01:00:13,114 Mert... 506 01:00:16,040 --> 01:00:17,040 mert. 507 01:00:20,520 --> 01:00:22,751 Fogás! Ajándék neked. 508 01:00:28,320 --> 01:00:31,791 Most... szép dolgokat hallottam rólad. 509 01:00:34,280 --> 01:00:37,114 - Ki mondta neked? - Tudod. 510 01:00:37,200 --> 01:00:39,396 Nem. Mondd el. 511 01:00:41,080 --> 01:00:45,836 Azt mondják, csinálsz valamit dolgokat titokban a szobalánnyal. 512 01:00:45,960 --> 01:00:47,952 Néhány dolog? Mint mi? 513 01:00:51,640 --> 01:00:54,678 - Tudod mit szeretek igazán? - Én? 514 01:00:56,520 --> 01:00:58,000 Akarod látni? 515 01:02:15,160 --> 01:02:17,834 - Hogy megy? - Minden rendben. Minden rendben. 516 01:02:17,920 --> 01:02:21,755 Láttam a minisztert. Szükségünk van egy kicsit idő, de megoldom. 517 01:02:21,840 --> 01:02:24,958 - Meddig maradsz? - Hétfő reggel a gyárban kell lennem. 518 01:02:25,040 --> 01:02:26,474 Mozgósítottál munkásokat? 519 01:02:26,560 --> 01:02:31,237 Csak az elérhetők. gondoltam nők felvételéről, kevesebbe kerül. 520 01:02:31,320 --> 01:02:34,996 - Hogy van itt minden, drágám? - Ah... ez idilli. 521 01:02:35,280 --> 01:02:39,069 Nézze! Az újságban van egy kép Romano! Lezuhant egy másik gépet. 522 01:02:39,840 --> 01:02:42,674 - Ez három! - Ez igaz. 523 01:02:42,880 --> 01:02:46,430 - Olyan, mint egy jóképű angyal. - Igen. Jól áll neki az egyenruha. 524 01:02:46,840 --> 01:02:51,278 Aviation is a miracle. Fém, amelyet a levegőbe emelnek. 525 01:02:53,560 --> 01:02:56,234 Nézze! Van egy érme, amit apám készített. 526 01:02:56,840 --> 01:03:01,232 ez igaz. With such men the war will end soon. 527 01:03:01,320 --> 01:03:03,198 Bízzunk benne, hogy tovább tart. 528 01:03:04,160 --> 01:03:07,312 Mama... miért vívják, ezt a háborút? 529 01:03:08,560 --> 01:03:09,676 Hát... 530 01:03:09,760 --> 01:03:11,592 Mert... 531 01:03:12,440 --> 01:03:13,840 Mert az. 532 01:03:15,920 --> 01:03:18,719 Ask your father, tudja, mit mondjon neked. 533 01:03:21,960 --> 01:03:23,838 Papa? 534 01:03:23,960 --> 01:03:25,872 Elmagyaráznád nekem? 535 01:03:26,920 --> 01:03:30,038 - A németeket hibáztathatod. - Why, what happened? 536 01:03:31,240 --> 01:03:34,756 - A lot of crap... - What, for example? 537 01:03:35,840 --> 01:03:39,151 holnap elmondom. Now it's late. 538 01:03:42,880 --> 01:03:47,352 Do you know, Aunt...? Tudod, mi okozta ezt a háborút? 539 01:03:47,880 --> 01:03:51,396 No, no one told me. 540 01:03:51,480 --> 01:03:54,518 Szerintem a férfiak szeretik to fight and kill. 541 01:03:54,840 --> 01:03:57,355 De te, szeretnél harcolni? 542 01:03:57,640 --> 01:04:00,439 Nem, nem, jól érzem magam itt. 543 01:04:04,240 --> 01:04:05,674 mit látsz? 544 01:04:07,840 --> 01:04:09,240 mit csinálnak? 545 01:04:13,720 --> 01:04:16,235 Te nézel. Folytasd. 546 01:04:21,160 --> 01:04:22,310 Lehurrogás! 547 01:04:30,560 --> 01:04:31,960 Roger! 548 01:04:42,440 --> 01:04:46,673 Van még egy utolsó kívánságod? Any parent or anyone? 549 01:04:46,840 --> 01:04:49,435 - Nem. - No. You're alone. 550 01:04:49,880 --> 01:04:53,954 Itt a sor vége, hölgyem. 551 01:04:54,040 --> 01:04:56,396 I hope you'll be brave. 552 01:04:56,480 --> 01:04:59,791 Show me how to die a woman. 553 01:05:00,640 --> 01:05:02,677 Prepare yourself for execution. 554 01:05:04,960 --> 01:05:07,600 Now we put on your blindfold. 555 01:05:09,080 --> 01:05:11,072 You won't see how death will come. 556 01:05:16,120 --> 01:05:18,589 Szakasz! Készülj fel a tűzre! 557 01:05:20,520 --> 01:05:23,638 Kész! Ó! Roger! 558 01:05:24,800 --> 01:05:27,838 - Roger! - Ne haragudj, mama. 559 01:05:31,000 --> 01:05:32,400 Megmentettem az életét. 560 01:05:41,000 --> 01:05:43,834 Why does my brother-in-law így viselkedni? 561 01:05:45,000 --> 01:05:49,153 - For love, without any doubt. - És a nővérem boldog. 562 01:05:49,760 --> 01:05:50,830 Nyilvánvalóan. 563 01:05:57,000 --> 01:06:00,710 What goes on in the minds of men. Ez egy rejtély. 564 01:06:17,360 --> 01:06:19,272 Jó estét, kedves néni! 565 01:06:19,360 --> 01:06:21,272 Roger! What are you doing on my bed? 566 01:06:22,800 --> 01:06:26,191 - Jó éjszakát csókot akartam. - Persze, megcsókollak. 567 01:06:30,760 --> 01:06:32,035 Most menj. 568 01:06:33,120 --> 01:06:36,477 Olyan csókot akartam, mint te gyerekkoromban adtam. 569 01:06:39,240 --> 01:06:41,994 Azonnal menj innen, ill Felhívom anyádat. 570 01:06:42,120 --> 01:06:44,999 - Ne haragudj. - Azt mondtam, menj ki. 571 01:06:53,280 --> 01:06:55,078 Lépteket hallok. 572 01:06:55,160 --> 01:06:57,914 Mit csináljak? Nem akarom, hogy így lásson. 573 01:07:02,480 --> 01:07:05,632 Nyisd ki, Marguerite. Én vagyok az, beszélni akarok veled. 574 01:07:05,760 --> 01:07:09,436 - Ebben az órában ez lehetetlen. - Írtam valamit. 575 01:07:09,520 --> 01:07:11,830 - Mit? - Egy vers. 576 01:07:12,520 --> 01:07:14,876 Ha tetszik, az ajtón át elmondhatod. 577 01:07:14,960 --> 01:07:17,475 - Figyelsz? - Igen, ígérem. 578 01:07:20,240 --> 01:07:22,800 Minden lélek között ami meglepett... 579 01:07:23,800 --> 01:07:26,395 És galaxisok, amiket jártam. 580 01:07:26,560 --> 01:07:29,200 Marguerite drágám... 581 01:07:38,880 --> 01:07:41,031 Szűz vagy még, néni? 582 01:07:44,360 --> 01:07:45,794 Nem vagyok többé. 583 01:08:14,880 --> 01:08:19,079 ...amikor gyerek voltam. Annyira imádtalak. 584 01:08:52,800 --> 01:08:53,800 ...óó... 585 01:09:06,080 --> 01:09:08,675 Itt van, végre itt van. 586 01:09:50,720 --> 01:09:52,234 Ah... szereted a zenét. 587 01:09:57,160 --> 01:09:58,560 És gyógyszert. 588 01:10:02,400 --> 01:10:05,791 - Szereted ezeket a pornográf képeket? - Hogy is mondjam... igen. 589 01:10:06,680 --> 01:10:08,956 - Egy kicsit. - Több, mint a nap? 590 01:10:10,480 --> 01:10:12,437 Milyen kérdés ez? 591 01:10:12,520 --> 01:10:16,799 Amikor tudod, hogy költhetsz Szombat este egy bordélyházban... 592 01:10:16,880 --> 01:10:18,519 ...az országban... 593 01:10:22,960 --> 01:10:26,158 Biztos vagyok benne, hogy fogsz hálát adni a háborúnak. 594 01:10:26,600 --> 01:10:29,752 Miért nem fekszel le egy nővel? Ez olyan könnyű. 595 01:10:29,840 --> 01:10:32,309 Igen... neked. 596 01:10:52,680 --> 01:10:55,878 Milyen szép látomás vagy. Gyere be. 597 01:11:01,200 --> 01:11:03,271 Nem történik semmi a folyosón? 598 01:11:03,360 --> 01:11:05,636 A háború kezdete óta nem. 599 01:11:05,720 --> 01:11:08,030 Mivel nem az apám, sem Mr. Frank. 600 01:11:08,120 --> 01:11:09,679 És te sem, Mester. 601 01:11:09,760 --> 01:11:12,514 - Ki lehet az? - Véleményem szerint, Mr. Muller. 602 01:11:12,640 --> 01:11:15,712 Mindig olyan nagy volt a keménysége. 603 01:11:15,800 --> 01:11:19,316 - A felesége azt mondja, nem teheti tovább. - A szeretőjével csinálja. 604 01:11:19,600 --> 01:11:21,478 De most csendben vannak a dolgok. 605 01:11:21,800 --> 01:11:24,838 Igen, Roger mester. Most túl csendesek a dolgok. 606 01:11:27,440 --> 01:11:29,193 Miért döntöttél úgy, hogy ebben az órában jössz? 607 01:11:29,480 --> 01:11:33,838 Nincs miért. Gondoltam egy teát... 608 01:11:38,240 --> 01:11:40,800 Tudod, mire van szükségem. nem tudok aludni. 609 01:11:42,040 --> 01:11:43,315 Jó éjszakát, Helene. 610 01:12:16,880 --> 01:12:18,678 Kate-tel csináltad? 611 01:12:19,640 --> 01:12:20,640 Igen. 612 01:12:23,440 --> 01:12:25,671 - Milyen volt? - Nagyon szép. 613 01:12:27,440 --> 01:12:28,715 Elmondta neked? 614 01:12:28,800 --> 01:12:32,157 Igen. Azt mondta, hogy Ursulával csináltad. 615 01:12:32,240 --> 01:12:34,709 És Ursula elmondta Helene-nel csináltad. 616 01:12:34,800 --> 01:12:37,110 - Igaz? - Igen. 617 01:12:40,480 --> 01:12:42,472 Aztán mindenkivel csináltad. 618 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Majdnem. 619 01:12:45,440 --> 01:12:47,193 És Marguerite nénivel? 620 01:12:48,560 --> 01:12:50,358 Igen, de nem teljesen. 621 01:12:50,920 --> 01:12:52,957 - De megteszed? - Ki tudja? 622 01:12:56,280 --> 01:12:58,237 Ó, nézd, ki jön. 623 01:13:29,120 --> 01:13:32,318 - Fáj a lábad? - Igen, ezzel a szűk csizmával. 624 01:13:33,800 --> 01:13:35,951 - Ülj le, leveszem őket. - Igen. 625 01:13:48,280 --> 01:13:50,317 - Meleged van? - Igen. 626 01:13:53,440 --> 01:13:56,480 - Akkor miért nem vetkőzöl le? - Igazad van, átöltözöm. 627 01:13:56,520 --> 01:13:57,520 Nem! 628 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 Itt megteheti. 629 01:14:00,280 --> 01:14:02,158 Így tudok segíteni. 630 01:14:02,240 --> 01:14:03,754 Az istállóban? 631 01:14:04,160 --> 01:14:06,959 Persze. Miért ne? És a lovak meztelenek. 632 01:14:07,920 --> 01:14:09,752 Tényleg sokat változtál. 633 01:14:10,200 --> 01:14:13,318 Mi a nagy ötlet? Roger! Hadd legyek, megőrültél? 634 01:14:13,400 --> 01:14:15,312 És a Föld első lakói voltak. 635 01:14:15,400 --> 01:14:18,120 - De nem mi vagyunk az elsők! - És ha egy lakatlan szigeten lennénk? 636 01:14:18,200 --> 01:14:20,431 Nem vagyunk szigeten. Roger! 637 01:14:40,680 --> 01:14:42,114 mit csinálsz? 638 01:14:46,640 --> 01:14:48,996 - Dehogyis. - Várj és meglátod. 639 01:14:49,080 --> 01:14:51,436 - Ha Roland tudná... - Ki fogja megmondani neki. 640 01:15:39,160 --> 01:15:41,376 Csináltál valaki újat, ezeken a képeken nehéznek tűnik. 641 01:15:41,400 --> 01:15:43,198 Azt hiszem, jól vagyok. 642 01:16:15,800 --> 01:16:17,075 Utánad. 643 01:17:05,120 --> 01:17:06,554 Kate kisasszony. 644 01:17:06,640 --> 01:17:11,237 Már vártalak. Roger mester és Marguerite nénijének szüksége van rád. 645 01:17:11,320 --> 01:17:12,356 Folytasd. 646 01:17:35,880 --> 01:17:37,792 Egyedül jöttem, hogy segítsek neked. 647 01:18:30,360 --> 01:18:32,397 Miért vagy ilyen álmos? 648 01:18:32,480 --> 01:18:33,880 mi történt veled? 649 01:18:35,040 --> 01:18:37,191 Az én koromban többet kell aludnom. 650 01:18:40,200 --> 01:18:42,032 Szeretnél tudni valamit? 651 01:18:43,320 --> 01:18:45,357 Azt hiszem, terhes vagyok. 652 01:18:48,000 --> 01:18:50,640 - Tényleg terhes vagy? - Gyermeket várok 653 01:18:51,920 --> 01:18:55,550 - Ez valami nagyon komoly. - Ez csodálatos. 654 01:18:55,640 --> 01:18:57,836 Most mit fogok csinálni? Mit mondjak anyának? 655 01:19:02,160 --> 01:19:04,994 Ez Romano! Kelj fel... gyorsan! 656 01:19:05,120 --> 01:19:08,477 Bújjunk el! Ha meglátnak minket, valami rosszat fognak gondolni! 657 01:19:15,640 --> 01:19:16,640 Ő egy hős. 658 01:19:32,800 --> 01:19:34,234 Ez Romano! 659 01:19:46,320 --> 01:19:49,358 Mintha Ikarusz kihívta volna az eget! 660 01:20:40,520 --> 01:20:43,399 - Most kapitány vagyok. - Milyen jóképű. 661 01:20:43,800 --> 01:20:45,712 Tegnap este előléptek. 662 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Romano. 663 01:20:49,840 --> 01:20:52,833 Te vagy a legjobb. Te vagy a hősöm. 664 01:20:54,680 --> 01:20:55,716 Nézd... 665 01:20:56,840 --> 01:20:58,479 Mindig magammal vittem. 666 01:20:58,840 --> 01:21:00,911 Érintkezésbe került az ellenséggel. 667 01:21:01,000 --> 01:21:03,196 A harcban... ez elkerülhetetlen. 668 01:21:04,400 --> 01:21:07,711 És... tudod mi ez? 669 01:21:08,080 --> 01:21:11,152 A hadnagyi sapkám. Újabb lyuk. 670 01:21:30,280 --> 01:21:34,957 Adok neked egy újat, Romano. Kapitányfonattal. 671 01:21:35,200 --> 01:21:36,200 Bravó! 672 01:21:54,520 --> 01:21:56,273 Nincs mitől félni. Maradj nyugodt. 673 01:22:35,240 --> 01:22:38,438 - A kapitány egészségére! - Sziasztok! 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,080 Úgy tűnik, van egy jó bor idén. 675 01:22:44,360 --> 01:22:46,920 Most pedig mesélj egy gyönyörű történetet, Romano. 676 01:22:49,200 --> 01:22:51,157 Reggelig... 677 01:22:51,360 --> 01:22:53,158 Egy katona vonul. 678 01:22:54,200 --> 01:22:57,398 Hős volt, a széllel és a levegővel az arcában. 679 01:22:57,520 --> 01:22:59,159 Hirtelen... 680 01:23:01,120 --> 01:23:04,192 ...valami történt a lábával, 681 01:23:04,320 --> 01:23:08,394 ...és beleesik egy lyukba. 682 01:23:09,040 --> 01:23:13,910 Ez a lyuk egy ló hasa volt... pár hete halott. 683 01:23:14,600 --> 01:23:17,718 Fullasztó szag, félelmetes. 684 01:23:18,320 --> 01:23:21,996 A katona nem tudja fenntartani egyensúlyát és hátracsúszik. 685 01:23:22,280 --> 01:23:27,309 Megmozgatja a lábát, annak érdekében szabaduljon meg a tetemtől. 686 01:23:27,400 --> 01:23:30,757 Szökni próbál, minden erejét beveti... 687 01:23:32,560 --> 01:23:34,153 Nem tehet semmit. 688 01:23:34,240 --> 01:23:37,119 A gáz megfojtja, és meghal. 689 01:23:40,000 --> 01:23:41,992 Soha nem mondanék ilyet csúnya történet az asztalnál. 690 01:23:42,080 --> 01:23:45,517 Mit mondasz, Roger? ez van a háború. A háború nem trivialitás. 691 01:23:45,600 --> 01:23:47,398 Gyerek, nem kell aggódnia. 692 01:24:05,680 --> 01:24:07,911 Kezdjük. Emelje fel. 693 01:24:16,000 --> 01:24:18,117 - Nem tudom, hogy ellenáll-e. - Biztos vagy benne? 694 01:24:18,240 --> 01:24:21,870 Ezt mondták nekünk a kórházban, csak így lehet megnyújtani a lábát. 695 01:24:22,000 --> 01:24:25,118 - Biztosan megfeszített? - Amennyire csak lehetséges. 696 01:24:25,560 --> 01:24:29,679 Ezt minden nap meg kell tennünk egy évre. Emeljük fel. 697 01:24:29,760 --> 01:24:36,951 Húzzuk! Fel! Fel! ennyi, segíts! Erősebb! 698 01:24:38,600 --> 01:24:41,195 Magasabb! Heave-ho! 699 01:24:41,280 --> 01:24:44,751 Heave-ho! 700 01:24:44,840 --> 01:24:46,877 Jobb elveszíteni a lábát? Vagy egy szem? 701 01:24:46,960 --> 01:24:48,519 Attól függ, mire használod. 702 01:24:52,360 --> 01:24:54,716 Mi történt, Mrs. Muller? 703 01:24:54,960 --> 01:24:58,476 Szegény férjem. Meghalt. 704 01:24:59,560 --> 01:25:06,717 Nézd, mit küldtek nekem... érmet és a golyót, ami megölte. 705 01:25:07,200 --> 01:25:08,429 Semmi más? 706 01:25:08,520 --> 01:25:12,116 miért sírsz? Mindig ezt mondtad jobban járna így. 707 01:25:13,720 --> 01:25:19,352 A férjem volt. Ha én nem sírok érte, ki fog? 708 01:25:25,240 --> 01:25:27,960 Hé... 709 01:25:28,560 --> 01:25:30,358 Szedj le! 710 01:25:30,960 --> 01:25:33,316 Helene, Ursula! 711 01:25:37,000 --> 01:25:39,435 A csúcson... vágy. 712 01:25:40,840 --> 01:25:43,912 Roger! El kell mondanom neked valamit. 713 01:25:44,000 --> 01:25:46,799 - Terhes vagyok. - Neked is? 714 01:25:47,040 --> 01:25:50,670 - Hogy érted, én is? - Nem... Elisa nővérem az. 715 01:25:50,760 --> 01:25:53,514 - És ki a következő? - Most mit csináljak? 716 01:25:54,040 --> 01:25:55,599 feleségül kell vennem. 717 01:25:56,840 --> 01:25:58,593 Hozzám jössz feleségül? 718 01:25:58,800 --> 01:26:00,154 Veled? 719 01:26:01,640 --> 01:26:02,915 Talán... 720 01:26:09,080 --> 01:26:11,720 - Adolphe-val. - Nem hiszem. 721 01:26:11,800 --> 01:26:15,430 Nem olyan, mint korábban az övénél nyomorék láb. Valentin? 722 01:26:15,520 --> 01:26:18,991 - Kedves, szeretnivaló. - De félszemű. 723 01:26:19,080 --> 01:26:22,471 Még jobb, Azt csinálhatok a háta mögött, amit szeretek. 724 01:26:22,880 --> 01:26:25,793 Ursula, megtesz nekem egy szívességet? 725 01:26:25,880 --> 01:26:29,078 Van valami körömlakkod? Piros színű? 726 01:26:29,720 --> 01:26:32,235 - Nem, de tudok venni. - Jó. 727 01:26:34,720 --> 01:26:36,279 Sietned kell! 728 01:26:37,080 --> 01:26:38,639 Vészhelyzet van! 729 01:26:47,760 --> 01:26:50,275 - Beszélnem kell veled. - Persze. Gyere be. 730 01:26:54,040 --> 01:26:58,353 Ez valami kényes dolog és kényelmetlen. 731 01:26:58,640 --> 01:27:01,519 - Gyermeket vársz. - Honnan tudtad? 732 01:27:01,600 --> 01:27:03,671 - Itt a szezon. - Mit tehetek? 733 01:27:03,960 --> 01:27:06,031 - Egyszerű, házasodj meg. - Kivel? 734 01:27:06,320 --> 01:27:07,320 Frank úrral. 735 01:27:07,440 --> 01:27:10,399 Boldog leszel, nem kér sokat az élettől. 736 01:27:12,480 --> 01:27:16,440 - Frank úrral? - Ő egy csodálatos ember. Bízz bennem. 737 01:27:16,880 --> 01:27:19,111 Boldogok lesztek együtt. 738 01:27:21,840 --> 01:27:24,275 El kell hitetni vele ő a gyerek apja. 739 01:27:26,080 --> 01:27:27,958 - Elhoztam. - Várj itt. 740 01:27:28,680 --> 01:27:30,956 Egy probléma megoldódott. 741 01:27:31,760 --> 01:27:33,035 Jöjjön velem. 742 01:27:42,880 --> 01:27:45,349 - Nem tudod, hogyan kell kopogtatni? - Tegyél ide néhány cseppet. 743 01:27:45,440 --> 01:27:47,477 Ne essünk túlzásba. 744 01:27:47,760 --> 01:27:49,752 Ursula, mit csinálsz? 745 01:27:51,280 --> 01:27:54,591 - Az ön érdekében teszem, kisasszony. - Megőrültél? Add ide! 746 01:27:54,680 --> 01:27:57,514 Várj, Elisa. Próbálj gondolkodni. 747 01:27:59,720 --> 01:28:01,393 Nyugodj meg, Elisa. 748 01:28:02,720 --> 01:28:05,030 Nem törött. Most állj meg. 749 01:28:05,120 --> 01:28:07,430 Ursula, menj vissza a szobámba. mindjárt jövök. 750 01:28:11,400 --> 01:28:13,278 Ez a saját érdekedben van. 751 01:28:13,360 --> 01:28:18,071 Most pedig menj Romanóhoz. Mondd meg neki, hogy te szeresd és nem tudsz élni nélküle. 752 01:28:18,160 --> 01:28:21,153 Mondj neki, amit akarsz hogy ágyba vigye. 753 01:28:21,240 --> 01:28:24,711 - De vannak elvei. - Elvek, te hülye vagy? 754 01:28:24,800 --> 01:28:28,237 Egy nő tudja, mit kell tennie. Emlékezz mit tesz az országért. 755 01:28:31,400 --> 01:28:33,437 Indulj! Aludni megy. 756 01:28:43,720 --> 01:28:45,234 Gyerünk! 757 01:28:48,280 --> 01:28:49,714 Maradj itt. 758 01:28:58,680 --> 01:29:01,320 Egy nőnek mindig meggyőzőnek kell lennie. Ne felejtsd el. 759 01:29:04,800 --> 01:29:06,120 Ki az? 760 01:29:07,560 --> 01:29:09,358 Nyisd ki... Én vagyok, Marguerite. 761 01:29:12,000 --> 01:29:13,195 Margaréta. 762 01:29:15,880 --> 01:29:21,274 Tiszta az ég ma este, Azt akartam, hogy mutasd meg a csillagokat. 763 01:29:39,360 --> 01:29:43,718 A háború nem ér véget egyhamar. Tudod ezt. Nem akarlak elveszíteni. 764 01:29:45,800 --> 01:29:48,599 Ez most nem bűn, Gabriel atya azt mondja. 765 01:29:48,680 --> 01:29:51,240 Ez nem ugyanaz, mint a béke idején. 766 01:29:51,320 --> 01:29:52,320 Menjünk. 767 01:30:14,400 --> 01:30:17,950 - Mit akarsz? Gyere be. - Nem... sok dolgom van ma este. 768 01:30:18,040 --> 01:30:20,111 - Meg kell kérdeznem valamit. - Gyerünk. 769 01:30:20,200 --> 01:30:23,432 - Terhes vagy? - Nem. Miért? 770 01:30:23,560 --> 01:30:26,075 Mert végre végeztem. Jó éjszakát. 771 01:30:31,800 --> 01:30:33,996 Nem, nem. Ma este nem kérek teát. 772 01:30:34,080 --> 01:30:36,117 - Miért? - Összetörheted a csészéket. 773 01:31:28,800 --> 01:31:33,079 Ezek után sok szerencsém lesz. Mindig elkísér az égen. 774 01:31:37,680 --> 01:31:39,592 Remélem nem fáj túlságosan. 775 01:31:40,160 --> 01:31:41,560 Nem, nem sokat. 776 01:32:07,040 --> 01:32:11,114 Ebben a pillanatban kívánjuk Istennek hogy megáldja ezeket a házasságokat. 777 01:32:11,200 --> 01:32:13,795 És gyerekeket adni a lehető leghamarabb. 778 01:32:17,120 --> 01:32:22,514 Ne feledje, hogy nem csak az legkeresztényebb... 779 01:32:23,680 --> 01:32:28,675 ...és ezekben a nehéz időkben ez hazafias kötelesség. 780 01:32:29,640 --> 01:32:32,917 Újra be kell népesítenünk mártírhalált halt országunkat. 781 01:32:34,120 --> 01:32:39,718 Több, mint valaha, hazánknak energikus fiatalokra van szüksége... 782 01:32:39,840 --> 01:32:41,559 ki fogja megvédeni őt. 783 01:32:42,240 --> 01:32:45,278 Országunknak életre van szüksége. 784 01:33:52,400 --> 01:33:54,471 Ha lesz egy fiú, Rogernek nevezem el. 785 01:33:54,560 --> 01:33:56,995 Én is hasonlóra gondoltam. 786 01:33:57,080 --> 01:33:58,799 És te, Ursula? 787 01:33:58,880 --> 01:34:00,837 Milyen nevet adsz neki, Ursula? 788 01:34:00,920 --> 01:34:02,877 Őszintén szólva azt hiszem, Rogernek fogom hívni 789 01:34:02,960 --> 01:34:06,271 Miért gondolkodtok egyformán? Mivel érdemeltem ki ezt a megtiszteltetést? 790 01:34:07,480 --> 01:34:09,949 Szia Berthe, szia Kate! 791 01:34:10,040 --> 01:34:12,271 - Szia! - Szia! 792 01:34:15,080 --> 01:34:18,312 És te? Nem fogod megvédeni az országot? 793 01:34:18,400 --> 01:34:21,359 Nem, mert brit vagyok. 794 01:34:25,560 --> 01:34:27,950 Ez volt a legcsodálatosabb nyaralás. 795 01:34:31,560 --> 01:34:34,519 Úgy tűnik, hogy az ellenség előrenyomul. Hamarosan találkozunk a városban. 796 01:34:43,360 --> 01:34:44,635 Viszlát, Roger. 797 01:34:46,560 --> 01:34:47,755 Miért viszlát? 798 01:34:47,840 --> 01:34:49,672 A városban élsz. 799 01:34:52,040 --> 01:34:55,431 - És Valentino? - Valentino nem férj. 800 01:34:55,520 --> 01:34:57,751 De tudja, hogyan kell egy feleséget szolgálni. 801 01:34:59,400 --> 01:35:03,280 - Jöhetsz a városba, meglátogathatsz. - Nem, nem hiszem, Roger. 802 01:35:08,320 --> 01:35:10,789 Ne felejtsd el, hogy feleségül akartalak venni. 803 01:35:11,960 --> 01:35:16,159 Miért ne? Nem érzel irántam semmit? 804 01:35:17,240 --> 01:35:21,234 Nem akarok rá gondolni. Gondolkodás nélkül megtettem. 805 01:35:21,760 --> 01:35:25,231 Látod. Minden el van felejtve. 806 01:35:27,480 --> 01:35:30,234 Talán egy nap, nem fogsz emlékezni a nevemre. 807 01:35:31,000 --> 01:35:32,957 mindig emlékezni fogok rád. 808 01:35:33,720 --> 01:35:35,951 - És te? - Én is. 809 01:35:38,000 --> 01:35:39,480 Roger! 810 01:35:42,680 --> 01:35:46,151 megyek. Be kell raknom a csomagjaimat. 811 01:35:57,240 --> 01:36:00,472 - Segíthetek, Roger mester? - Nem, köszönöm. 812 01:36:01,640 --> 01:36:06,510 - Helene. Te is... - Igen. én is. 813 01:36:07,600 --> 01:36:11,674 - Férjet kell találnod. - Miért? Nem szükséges. 814 01:36:13,840 --> 01:36:16,719 - Apád hív. - Köszönöm, kisasszony. 815 01:36:21,520 --> 01:36:23,239 Siess, késésben vagyunk 816 01:36:38,680 --> 01:36:41,070 Hoztam gyümölcsöt az útra. 817 01:36:42,400 --> 01:36:45,518 - Saját kezemmel szedtem őket. - Köszönöm. 818 01:36:46,760 --> 01:36:48,160 viszlát. 819 01:36:54,840 --> 01:36:58,720 Ne felejtsd el. A városban sok van kísértések egy fiatal férfi számára. 820 01:36:58,800 --> 01:37:00,678 Főleg háború idején. 821 01:37:58,000 --> 01:37:59,229 Roger!